| 1. | He was also secretary of France's Société nationale de musique.
Il est, également, secrétaire de la Société nationale de musique. |
| 2. | He was a founder-member of the Société Nationale de Musique in 1871.
Il a été membre fondateur de la Société nationale de musique en 1871. |
| 3. | Contemporaries, mostly allied with the conservative faction of the Société Nationale de Musique, were unsparing.
Les contemporains étaient pour la plupart alliés à la fraction conservatrice de Société nationale de musique. |
| 4. | It was premiered by Saint-Saëns at a concert of the Société Nationale de Musique in 1882.
Montigny-Remaury) et est créée par Saint-Saëns lors d’un concert de la Société nationale de musique en 1882. |
| 5. | Three days later, the choral version was premiered at a concert of the Société Nationale de Musique.
La version chorale est créée trois jours plus tard par l'orchestre de la Société nationale de musique. |
| 6. | When the SMI was founded, the Société Nationale de Musique was the main Parisian company defending French musical creation.
Lors de la création de la SMI, la Société nationale de musique est la principale société parisienne défendant la création musicale française. |
| 7. | It was premiered 15 March 1885 by Louis Diémer as the pianist, in a concert at the Société Nationale de Musique.
Il fut créé le 15 mars 1885 par Louis Diémer au piano lors d'un concert à la Société nationale de musique. |
| 8. | La Damoiselle élue premiered in Paris at the société Nationale de Musique on 8 April 1893, sung by Julia and Thérèse Robert, and conducted by Jean Gabriel-Marie.
La Damoiselle élue est créée à Paris, à la société nationale de musique, par Julia et Thérèse Robert, sous la direction de Gabriel Marie,, le 8 avril 1893. |
| 9. | As well as writing music, he took part in Parisian musical life, in particular helping to create, in 1871, the Société Nationale de Musique of which he was the first secretary.
Il participe également à la vie musicale parisienne, en particulier à la création en 1871 de la Société Nationale de Musique, dont il sera le premier secrétaire. |
| 10. | Composed in 1917 at Saint-Raphaël and Paris, it was premiered on 10 November 1917 at a concert of the Société Nationale de Musique by Gérard Hekking as the cellist and Alfred Cortot as the pianist.
Composée en 1917 à Saint-Raphaël et Paris, elle est créée le 10 novembre 1917 par Gérard Hekking au violoncelle et Alfred Cortot au piano. |
